EPITÁFIO  

Dos poetas do mundo ora aqui jaz

O que se pensou como o melhor deles;

Na vida não teve alegria ou paz.

Muitas canções de loucura encheu,

E quando quer que ele tenha morrido

Foi já de mais o tempo que viveu.

Num egotismo viveu sem razão,

Na sua alma em tumulto e desordem

Pensar e sentir, perpétua cisão.

Um inimigo em cada coisa tida

E, sem coragem, seu papel cumpriu

No penar infindável desta vida.

Da dor e do medo um escravo certo,

E pensamentos incoerentes teve

E desejos da loucura perto.

Por artes do mal, aqueles que amou

Tratou pior do que seus inimigos;

Mas em si o pior inimigo achou.

Só de si mesmo se fez seu cantar,

Sempre incapaz de modesto ser,

Fechado em seu louco imaginar.

Todo o seu penar sem esforço ou valia,

Vazios de sentido os receios e dores

Que ignóbeis foram na maioria.

Vil e sem valor assim seu pesar;

Embora em versos mais amargos que ódio

A amarga alma não pôde expressar.

Embora capaz de chorar de ternura,

Era, contudo, miserável e mau —

Mas ninguém pareceu ver nele a loucura.

Que mente saudável não vá poluir

Sua campa; mas, por condizentes,

Traidor e prostituta poderão ir;

Ébrio e dissoluto podem passar

Por ali, depressa, não vão supor

Talvez que o prazer é apenas ar.

Toda a fraca e execrável mente

Que, em corrupção, torturou o homem

Aqui terá seu mestre consciente,

Consciente, pois nele pôde dizer

Que loucura e mal foram o que foram,

Mas que de nenhum se quis desfazer.

Passai pois, ali, quem puder chorar;

Que a podridão trabalhe enquanto, forte,

O vento as folhas mortas arrastar.

Ao seu irmão na terra a dormitar

Que nem sequer em imaginação

O nome de Deus venha perturbar.

Que tenha p'ra sempre a paz conseguido

Longe dos olhos e bocas dos homens

E do que deles o fez dividido.

Ele foi um ser por Deus trabalhado

E ao pecado já de ter vivido

Juntou ele o crime de ter pensado.

1907

In “Poesia”

Edição e tradução de Luísa Freire

Assírio & Alvim – 1999

Alexander Search

Heterónimo de Fernando Pessoa (1888-1935)