SÃO MAIS AS VOZES QUE AS NOZES

Mais são as vozes que as nozes

p’ra mim nesta ocasião,

e para vós nesta acção

mais as nozes que as vozes:

vós jogais os arriozes

com elas muito contentes;

e, sendo as nozes tão quentes,

eu fico d’elas mui frio;

vós com calor e com brio,

com elas ficais valentes.

Assim que a guerra será

não guerra de cão com gato,

senão de gato com rato

que é para vós guerra má:

que eu não posso sofrer já

tanta perda, nem tal dano,

nem que um ratinho tirano

me dê uma e outra vez

más horas em português,

maus «ratos» em castelhano.

In “Os Ratos da Inquisição”

Prefácio de Camilo Castelo Branco

e anotada por Manuel João Gomes no século XX

Edição – Frenesi

António Serrão de Castro

(1610 - 1685)